INCLUSION OF A NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION IN THE REGISTER IN CONFORMITY WITH DECISION 43 (VII) OF THE TRADE AND DEVELOPMENT BOARD

GE.04-50429 TD United Nations Conference Trade Development Distr. LIMITED TD//EX(34)/.1 20 February 2004 Original: ENGLISH TRADE AND DEVELOPMENT BOARD -fourth executive session Geneva, 10–12 March 2004 Inclusion national -governmental organization Register conformity decision 43 (vii) Trade Development Board Community Action Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ Note UNCTAD secretariat 1. Community Action Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ, national -governmental organization, applied inclusion Register bodies Board decision 43 (VII), sections III IV. 2. accordance Board decision 43 (VII) consultations member State concerned, Secretary-General UNCTAD included ACB/RJ Register. 3. Information ACB/RJ annexed note. UNITED NATIONS TD//EX(34)/.1 page 2 Annex Background information Community Action Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ History 4. Community Action Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ founded 1966 group businessmen interested solving major social problems Brazil facing, jeopardizing quality life people living shantytowns (slums) housing projects. foundation, ACB/RJ acted 64 slums 16 housing projects, partnership local/regional leaders, groups organizations, developing communitarian professionalization programmes projects benefited 150,000 people. Aims objectives 5. ACB/RJ’ goals include : • engage advocacy, mobilization strategic actions defend citizenship rights empowerment social, economic culturally excluded people. • stimulate, formulate execute programmes/projects combating social inequality, misery poverty, promoting personal intellectual growth, -esteem, autonomy, improved living conditions people risk. • act macro level providing relevant practical experiences knowledge leading policy-making process aimed reducing social exclusion, participating solidarity networks advocate society. Members 6. ACB/RJ thousands individual members. Brazil linked private sector. Prospective members recommended members membership voted ACB/RJ’ General Assemblies, place year. institution’ Social Statute requires, categories affiliated members: honourable (founder) members, contributors (donors) participants ( involved ACB’ daily work). Structure 7. ACB/RJ main headquarters: Rio de Janeiro downtown–Candelaria; Cidade Alta City Popular Housing Project, located Cordovil district, Rio de Janeiro’ North Zone; JOAO Village Mare Slum Complex. educational centres coordination technical staff consisting 90 professionals. 8. Superintendent Technical Team carry ABC/RJ’ annual plans, social financial balances, evaluations. assisted Advisory Council, Advisory managing Executive committee comprising President, Vice-presidents Directors. TD//EX(34)/.1 page 3 Decision Making Board Advisory Council President: Erling Lorentzen (Norway) President: Rudolf Hohn (Brazil) Vice-President: Samy Cohn (Brazil) Vice-President : Omar Carneiro da Cunha (Brazil) Director : Alex Haegler (Brazil) Senior Executive Staff Superintendent: Marilia Pastuk (Brazil) Financial Resources 9. ACB/RJ derives resources membership fees donations. Financial statement 31 December2001 ( reals*) 2001 2000 Income Contributions donations Financing Return investments Fiscal tax exemption 909 116 5 682 129 794 928 512 7 936 11 666 134 921 -total 1 044 592 1 083 035 Expenses Salaries social expenditure General administrative costs Assistance Financing 428 048 137 586 467 782 1 687 462 988 194 997 506 762 2 759 -total 1 035 103 1 167 506 Surplus (deficit) 9 489 (84 471) * 1 real = 0.3537 US$ Relations international organizations 10. ACB/RJ relations UN Economic Social Council ABONG World Bank. Publications 11. ACB/RJ publishes newsletter, evaluation report, materials. TD//EX(34)/.1 page 4 Liaison 12. . Rudolf Hohn, President, Ms. Marilia Pastuk, Superintendent, maintain liaison UNCTAD. Address Rua da Candelaria 4, Centro Rio de Janiero 20091 – 020 Brazil Tel./fax: +(55) 2122536443 Email: acaocomunitaria@acaocomunitaria.org.br Website: www.acaocomunitaria.org.br Working language 13. working language ACB/RJ English. GE.04-50430 () 260204 260204 Distr. LIMITÉ TD//EX(34)/.1 20 évrier 2004 FRANÇAIS Original: ANGLAIS CONSEIL DU COMMERCE ET DU ÉVELOPPEMENT Trente-quatriè éunion directive Genève, 10-12 mars 2004 INSCRIPTION ’UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE NATIONALE AU REGISTRE CONFORMÉMENT À LA ÉCISION 43 (VII) DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU ÉVELOPPEMENT çã Comunitária Brasil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) Note du secrétariat de la CNUCED 1. çã Comunitária Brasil /Rio de Janeiro (ACB/RJ), organisation gouvernementale nationale, demandé à être inscrite au registre de ces organisations visé aux sections III IV de la écision 43 (VII) du Conseil. 2. Conformément à la écision 43 (VII) du Conseil, aprè consultation de ’État membre intéressé, le Secrétaire ééral de la CNUCED inscrit ACB/RJ au registre. 3. Des informations sur ACB/RJ figurent en annexe. NATIONS UNIES TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement TD//EX(34)/.1 page 2 Annexe RENSEIGNEMENTS ÉÉRAUX SUR Çà COMUNITÁRIA DO BRASIL – RIO DE JANEIRO (ACB/RJ) Historique 4. çã Comunitária Brasil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) éé fondé en 1966 par groupe ’hommes ’affaires ésireux de contribuer à la solution des principaux problèmes sociaux du Brésil, en particulier ’éliorer la qualité de vie des personnes vivant dans les favelas (bidonvilles) dans les grands ensembles immobiliers. Depuis sa fondation, ACB/RJ mené des actions dans 64 favelas 16 grands ensembles immobiliers, toujours en partenariat avec des responsables, des organisations des groupes locaux ou égionaux, sous la forme de programmes projets communautaires, ainsi ’activité de formation professionnelle, au ééfice de de 150 000 personnes. Buts objectifs 5. Les buts de ACB/RJ sont les suivants: • Entreprendre des mesures de sensibilisation de mobilisation des actions stratégiques pour éfendre les droits des citoyens contribuer à ’émancipation des individus souffrant ’exclusion sociale, économique culturelle; • Stimuler, formuler écuter des programmes des projets de lutte contre les égalité sociales, le énuement la pauvreté, de promotion de ’épanouissement individuel intellectuel, de ’estime de soi de ’autonomie, contribuer à ’élioration des conditions de vie des personnes en difficulté; • Agir au niveau macroéconomique en mettant une expérience des connaissances pratiques au service ’ processus ’élaboration de politiques visant à éduire ’exclusion sociale, en participant à des éseaux de solidarité œuvrant pour une meilleure sociéé. TD//EX(34)/.1 page 3 Membres 6. ACB/RJ compte des milliers de membres individuels. La plupart sont brésiliens viennent du secteur privé. Les futurs membres sont recommandé par ’autres membres, leur adhésion fait ’objet ’ vote à ’occasion des assemblées éérales tient au moins deux fois par ’ACB/RJ. Conformément à la Charte sociale de ’institution, il existe trois catégories de membres affilié: les membres honoraires (fondateurs), les contributeurs (donateurs) les participants (qui assurent les âches quotidiennes de ’ACB/RJ). Structure 7. ACB/RJ possède trois bureaux principaux: dans le quartier de Candelaria de Rio de Janeiro; dans le quartier de Cidade Alta, dans le district de Cordovil de la zone nord de Rio de Janeiro; à Vila Joã dans la favela de Maré. Chacun de ces centres édagogiques compte personnel de coordination personnel technique ’environ 90 spécialistes. 8. Le Superviseur ’équipe technique écutent les plans annuels éalisent les bilans sociaux financiers les évaluations. Ils sont assisté ’ conseil consultatif ’ comité écutif composé du Président, des Vice-Présidents ’ des directeurs. Comité écutif Président du Conseil consultatif: Erling Lorentzen (Norvège) Président: Rudolf Hohn (Brésil) Vice-Président: Samy Cohn (Brésil) Vice-Président: Omar Carneiro da Cunha (Brésil) Directeur: Alex Haegler (Brésil) Haut responsable Superviseur: Marilia Pastuk (Brésil). TD//EX(34)/.1 page 4 Ressources financières 9. Les ressources de ACB/RJ proviennent des cotisations des membres de dons. État financier au 31 écembre 2001 (en éals*) 2001 2000 Recettes Contributions dons 909 116 928 512 Financement 5 682 7 936 Retour sur investissements 11 666 Exonération fiscale 129 794 134 921 Total partiel 1 044 592 1 083 035 épenses Salaires épenses sociales 428 048 462 988 Frais ééraux administratifs 137 586 194 997 Assistance 467 782 506 762 Financement 1 687 2 759 Total partiel 1 035 103 1 167 506 Excédent (éficit) 9 489 (84 471) * éal = 0,3537 dollar des États-Unis. Relations avec ’autres organisations internationales 10. ACB/RJ entretient des relations avec le Conseil économique social de ’ONU à travers ’Association brésilienne ’organisations gouvernementales (ABONG) avec la Banque mondiale. Publications 11. ACB/RJ publie bulletin, rapport ’évaluation ’autres documents. TD//EX(34)/.1 page 5 Liaison 12. La liaison avec la CNUCED sera assuré par . Rudolf Hohn, Président, Mme Marilia Pastuk, Superviseur. Adresse Rua da Candelaria 4, Centro Rio de Janeiro 20091 ����� Brésil ééphone/éécopieur: +(55) 2122536443 Courriel: acaocomunitaria@acaocomunitaria.org.br Site Web: www.acaocomunitaria.org.br. Langue de travail 13. Les langues de travail de ACB/RJ sont ’anglais le portugais. ----- Distr. LIMITADA TD//EX(34)/.1 20 de febrero de 2004 ESPAÑOL Original: INGLÉ JUNTA DE COMERCIO DESARROLLO 34ª reunió ejecutiva Ginebra, 10 12 de marzo de 2004 INCLUSIÓ DE UNA ORGANIZACIÓ NO GUBERNAMENTAL NACIONAL EN EL REGISTRO DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓ 43 (VII) DE LA JUNTA DE COMERCIO DESARROLLO Acció Comunitaria del Brasil/í de Janeiro - ACB/RJ Nota de la secretarí de la UNCTAD 1. La Acció Comunitaria del Brasil/í de Janeiro - ACB/RJ, organizació gubernamental nacional, solicitó su inclusió en el registro de tales organizaciones, previsto en las secciones III IV de la decisió 43 (VII) de la Junta. 2. De conformidad la decisió 43 (VII) de la Junta tras celebrar consultas el Estado miembro interesado, el Secretario General de la UNCTAD incluyó la ACB/RJ en el registro. 3. En el anexo la presente nota figura la informació relativa la ACB/RJ. GE.04-50432 () 260204 010304 NACIONES UNIDAS TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo TD//EX(34)/.1 ágina 2 Anexo INFORMACIÓ GENERAL SOBRE LA ACCIÓ COMUNITARIA DEL BRASIL/Í DE JANEIRO - ACB/RJ Historia 4. La Acció Comunitaria del Brasil/í de Janeiro - ACB/RJ fue fundada en 1966 por grupo de empresarios interesados en resolver los principales problemas sociales estaba enfrentando el Brasil, en los poní en peligro la calidad de vida de las personas viví en favelas (barrios de tugurios) complejos de vivienda popular. Desde su fundació, la ACB/RJ ha realizado actividades en 64 favelas 16 complejos de vivienda popular, siempre en asociació dirigentes, grupos organizaciones locales regionales, ejecutando programas proyectos comunitarios de formació profesional, han beneficiado á de 150.000 personas. Propósitos objetivos 5. Los objetivos de la ACB/RJ incluyen los siguientes: • Participar en actividades estratégicas, de movilizació defensa de los derechos de los ciudadanos contribuir la habilitació de las personas excluidas social, económica culturalmente; • Promover, formular ejecutar programas proyectos de lucha contra la desigualdad social, la miseria la pobreza, fomenten el crecimiento personal intelectual, la autoestima, la autonomí ofrezcan mejores condiciones de vida las personas en situació de riesgo; • Intervenir nivel macro proporcionando experiencias conocimientos prácticos pertinentes, conduzcan proceso de formulació de políticas centrado en la reducció de la exclusió social, participando en redes de solidaridad promuevan una mejor sociedad. TD//EX(34)/.1 ágina 3 Miembros 6. La ACB/RJ cuenta miles de miembros. La mayorí de ellos son del Brasil está vinculados al sector privado. La candidatura de los futuros miembros está sujeta la recomendació de otros miembros debe someterse votació en la Asamblea General de la ACB/RJ, se celebra dos veces al ñ por lo menos. De acuerdo el Estatuto Social de la institució, existen tres categorí de miembros afiliados: los miembros fundadores, los contribuyentes (donantes) los participantes (los participan en la labor diaria de la ACB). Estructura 7. La ACB/RJ dispone de tres sedes centrales: en el centro de í de Janeiro-Candelaria; en el complejo de vivienda popular de Cidade Alta, situado en el distrito de Cordovil, en la zona norte de í de Janeiro; en la Villa de Joao, en la favela Complejo de Maré. Cada uno de esos centros educativos cuenta personal écnico de coordinació de aproximadamente 90 profesionales. 8. La Superintendente el Equipo écnico se encargan de los planes, balances sociales financieros anuales de las evaluaciones de la ACB/RJ. Estos cuentan la asistencia de Consejo Consultivo Consejo de Administració integrado por el Presidente, los Vicepresidentes uno de los Directores. Consejo de Administració Presidente del Consejo Consultivo: Erling Lorentzen (Noruega) Presidente: Rudolf Hohn (Brasil) Vicepresidente: Samy Cohn (Brasil) Vicepresidente: Omar Carneiro da Cunha (Brasil) Director: Alex Haegler (Brasil) Personal ejecutivo superior Superintendente: Marilia Pastuk (Brasil) TD//EX(34)/.1 ágina 4 Recursos financieros 9. La ACB/RJ obtiene sus recursos de las cotizaciones de los miembros de donaciones. Estado financiero al 31 de diciembre de 2001 (En reales brasileños*) 2001 2000 Ingresos Contribuciones donaciones 909.116 928.512 Financiació 5.682 7.936 Rendimiento de las inversiones 11.666 Exenció impositiva 129.794 134.921 Subtotal 1.044.592 1.083.035 Gastos Sueldos gastos sociales 428.048 462.988 Gastos generales de administració 137.586 194.997 Asistencia 467.782 506.762 Financiació 1.687 2.759 Subtotal 1.035.103 1.167.506 Excedente (éficit) 9.489 (84.471) * 1 real brasileñ = 0,3537 ólares de los EE.UU. Relaciones otras organizaciones internacionales 10. La ACB/RJ mantiene relaciones el Consejo Económico Social de las Naciones Unidas travé de la ABONG del Banco Mundial. Publicaciones 11. La ACB/RJ publica boletí informativo, informe de evaluació otros materiales. Enlace 12. El Sr. Rudolf Hohn, Presidente, la Sra. Marilia Pastuk, Superintendente, se encargará de mantener el enlace la UNCTAD. TD//EX(34)/.1 ágina 5 Direcció Rua da Candelaria 4, Centro í de Janeiro 20091 - 020 Brasil Tel./fax: +55 (2122536443) Correo electrónico: acaocomunitaria@acaocomunitaria.org.br Sitio en la Web: www.acaocomunitaria.org.br Idioma de trabajo 13. Los idiomas de trabajo de la ACB/RJ son el inglé el portugué. -----